Crossbow, hier Watchdog. Bevestig transmissie.
Begrepen, Watchdog. Alle systemen van Crossbow zijn in orde.
Begrepen. Je gaat nu dus manoeuvreren.
Watchdog, hier Crossbow. Bevestig dat we gaan laden.
Bevestigd, Crossbow.
Zet apparatuur op maximum, open de kleppen en zet systemen op on board.
Begrepen. Crossbow staat op scherp.
Net wordt bevestigd dat het konijn in het hol zit.
Richtsysteem ingeschakeld.
Spoorzoeker aan. Ik gebruik het vizier.
Scanner aan.
Doel is bepaald. Volgsysteem ingesteld.
Begrepen. - Kalm aan. Uitstekend.
Hou hem vast.
Het Crossbow-project.
Aanval is de beste verdediging. Missie geslaagd.
Fantastisch, Crossbow. - Zo kan je je doel gewoon niet missen.
Onze wetenschappers maken van een technische droom...
werkelijkheid. - Nu moeten we het alleen nog bouwen.
Mooi wapen, hé ? - Wat vond jij van de film, Roy ?
Er zaten te weinig meiden in.
Ik heb een band met andere wapens, plannen voor een mini-shuttle...
en B1- modificaties voor lancering in de lucht.
Zijn er verantwoordelijken die hiervan weten ?
Het is geheim. De C.I.A. is verantwoordelijk.
Ze moeten er wel van weten. Dit leidt tot een enorme escalatie.
Dergelijke wapens zijn volkomen nutteloos in een oorlog.
Het wapen is niet voor oorlog, maar voor vredestijd. Daarom is het geheim.
Het is dus immoreel en onethisch.
Wanneer krijgen we het ?
Er is nog een klein probleempje met de energievoorziening.
Ik wil geen problemen. Deze zomer hebben we het wapen nodig.
Ik heb succes nodig. Dat mag niet in gevaar komen door vertragingen.
Is dat duidelijk ? - Zo duidelijk als wat.
Dr. Hathaway moet opschieten.
Ik zal er meer energie in moeten steken. - In juni moet het wapen het doen.
Goed ? - Ik weet het niet.
Sinds Korea doet mijn wapen het al niet meer.
Dit is echt te gek.
Ik ga overplaatsing vragen. - Dat vind ik jammer, George.
Ik raad je aan om te stoppen.
Bedankt voor je bijdragen. Jammer dat je niet meedoet.
Volgende keer, misschien.
Jammer. Het was altijd een prima man.
Helaas moeten we George bevrijden.
Bevrijden ? Bedoel je daarmee liquideren ?
Eerst die film over verblindings- technieken. Daarna gaan we lunchen.
HET EFFECT VAN ALCOHOL OP LABORATORIUMMUIZEN
WETENSCHAPSBEURS
Mag ik uw handtekening ? - Bent u Dr. Hathaway ?
Ik vond uw tv-programma fantastisch. - Dank u. Erg aardig van u.
Hoe is Einstein nu echt ? - Hij is dood.
Laser betekent: Light Amplification by Stimulated Emissions of Radiation.
Dit is dus coherent licht.
Praat het dan ? - Nee.
Dr. Hathaway, wat een verrassing. - Hoe is het ?
Zijn Mitch z'n cijfers te laag ? Dat komt doordat ik geen tijd had voor z'n ontbijt.
Ik wou u het nieuws zelf vertellen.
Ik heb net gehoord dat Mitch is aangenomen op Pacific Tech.
Fantastisch.
Je mag z'n hoofd niet schudden.
Hoe is het ? - Prima.
Mooie tentoonstelling.
Het is een ultraviolette lamp, die flitst op 342 nanometer.
Er is veel belangstelling voor de jodiumlaser voor fusie.
Dit is moleculair jodium. Daardoor heeft de laser geen last van recombinatie.
U zult wel trots zijn.
Trots ? - Zeker.
Hij is de eerste die we in het wintersemester toelaten.
Hij is vast ook de jongste. - De jongste was twaalf.
Die kon het na een half jaar niet meer aan.
Hij is 15. Dat is dus geen probleem.
Wat die beurs betreft: Hij krijgt toch wel een bonus ?
Nee. Maar door Mitch versneld te laten studeren...
geven we hem de kans om z'n enorme potentieel beter te gebruiken.
We willen het beste voor Mitchie. Ik heb uw programma over isotopen gezien.
Ik wil u iets vragen.
Is dat uw eigen haar ?
Is Mitch misschien geadopteerd ? - Nee, hoor.
Ongelooflijk.
Ik moet wat eten. Kom.
Dag, Dr. Hathaway.
Tot ziens, lieverd.
Ze vallen wel mee, maar ze snappen vaak niet waar ik het over heb.
Dat geloof ik graag. Vertel eens: Zul je je vrienden missen ?
Nee. Andere kinderen zijn bang voor me.
Vergeleken met jou hebben de meeste mensen het IQ van een wortel.
We zijn anders dan andere mensen. Beter.
Daar bent u, Dr. Hathaway. - Momentje.
Ik zet je in m'n eigen onderzoeksteam. Het zijn de allerbesten.
Pas de tweede keer voor 'n eerstejaars. - De eerste was Chris Knight, hé ?
Ken je hem ? - Hij is legendarisch.
Je gaat met hem werken. Hij is nu ouderejaars en nog altijd briljant.
Wauw.
Na je afstuderen krijg je die baan.
We hebben een natuurkundig lab. - Heeft u een bubbelbad ?
Zeker.
De laboratoria en de kantoren zijn deze kant op. Kom maar mee.
Jongens.
Chris Knight. M'n assistente Sherry. - Aangenaam.
Dit is Mike Dodd. - Dr. Dodd ?
Hij heeft de Telcom-satelliet ontworpen. - Wat een eer.
Telcom.
De satelliet die brokstukken uitstort over Europa ?
Waarom heb je dat ding op je hoofd ?
Als ik het ergens anders draag, gaat het pijn doen.
Sorry. Ik wou laten zien dat ik geen saaie Piet was.
Je weet wel: een en al hersens, geen penis.
Wat zeg je ? - Sorry.
Een kinderachtige reactie op gezag.
Je bent Chris Knight toch wel ? - Ik hoop het. Ik heb z'n ondergoed aan.
Een grapje. Ik vat hem. Leuk.
Jullie zijn zelf ook erg grappig.
We doen ons best. Nietwaar, Mike ?
Nee.
Sherry leidt je rond. Vraag haar maar naar de emolumenten, de kleding, alles.
Ik zie je straks op m'n kantoor.
Pas goed op hem. Hij is een van de tien slimsten van het land.
Ik hoop er ooit twee te worden.
Je bent mooi. - Dank je.
Kwam ik saai over ?
Je gedraagt je niet als een van de tien slimsten.
Hoeveel van hen heb je ontmoet ? - Zeven.
Echt ? - Jij bent de achtste.
Professor Hostetler was de zesde.
De oude professor Hostetler ? Die is toch dood ?
Nu wel.
Ik zoek het feestje voor de eerstejaars.
Daar ben ik blij om.
Ik denk het niet. - Gene.
Dit is Mitch Taylor. - Hathaway z'n grote ster.
Jawel. - Je werkt al aan z'n project.
Onze verwachtingen zijn hooggespannen.
Mag ik je een raad geven ? - Graag.
Altijd...
Vergeet nooit je referenties te checken.
Oké. Dank u.
Ik ga maar eens.
Jongelui vinden het leuk als ik verbaal afzak tot hun niveau.
Is dit een begrafenis ?
Hoe gaat het, kerel ?
Bobby, wacht nou.
Kijk of hij in z'n kamer is. Misschien is hij daar.
Hallo ?
Wat is dit voor huis ?
Zou jij er klaar voor zijn als de zwaartekracht omkeerde ?
Ik weet niet hoe ik het kleingeld in m'n zak moet houden.
Ik weet het. Naakt.
Ik ben hier al eerder geweest.
Je hebt toch niks opgeruimd ? - Nee.
Alle troep ligt op alfabetische volgorde. Dit lag onder de H van speelgoed.
Wat is dat ?
Een penisverlenger.
Wil je hem proberen ?
Grapje. Het is de zoveelste poging om m'n verantwoordelijkheden te ontlopen.
De spullen uit m'n tassen zijn weg.
Mitch, ik was vroeger net als jij.
Ik miste mezelf, dus heb ik gevraagd of ik weer bij me op m'n kamer mocht.
Je spullen liggen in de onderste la.
Het sportjack heb ik weggegooid. Bukken.
Goeie reflexen. Ik ben Chris Knight.
O, nee. - Jawel. Weer bukken.
Mijn god. Hij gaat recht op de brandstoftanks af. Bukken.
Is dat nou een lanceerprobleem of een ontwerpprobleem ?
We raken achter. - We maken geen broodjes kaas.
Bukken.
Ben je gek ? We hadden wel dood kunnen zijn.
Ze mogen ons niet samen zien.
Aangezien ik rij, zou jij je moeten verstoppen.
Hij had mij al gezien.
Het ding moet het over vier maanden al doen en niet pas over anderhalf jaar.
Vernieuwing laat zich niet dwingen.
Ik zal het anders zeggen.
Weet je hoeveel geld we erin gestopt hebben ?
Als een project wordt afgeblazen, wordt het financieel doorgelicht.
Ik begrijp het.
Laat je het oude huis opknappen, Jer ? Fraude is een misdrijf.
Kijk niet zo. Arbeiders horen te werken.
Dat krijg je ervan als je niks hebt geleerd.
Donder op. Wegwezen. Ga weg.
Zijn jullie...
Zet de broodjes neer en smeer hem. - Ik ?
Nee, hoor. Natuurlijk, jij.
Ik heb geen... - Hersenen ?
Geen broodjes. - Wat hebben we dan aan je ?
Wat eten we dan ? - Werk je in het restaurant of niet ?
Ik ben Mitch Taylor. Student. Dr. Hathaway heeft me gestuurd.
Dus jij bent de nieuwe stuud.
Hoe bedoel je ? - Student. Slimmerik.
Je bent toch twaalf ? - Vijftien. Komt hij hier zo ?
Ja. Heb je misschien iets nodig ?
Een ballon ? - Ik moet even naar jullie werk kijken.
Het controleren ?
Waarop ? - Op fouten, denk ik.
Hij zei dat jullie vastzaten. - Laat een ding duidelijk zijn.
Als Jerry er niet is, doe je wat ik zeg.
Eerst God, dan Jerry, dan ik. Begrepen ?
Hallo, Jerry.
Noem me niet bij m'n voornaam. - Deed ik dat dan ?
Hoe gaat het, Mitch ? Jullie worden vast goede vrienden.
Dat zijn we al een beetje.
Het is de bedoeling dat je goed naar Mitch luistert.
Hij heeft bijzonder originele ideeën
Mitch wordt de leider van dit team. - Echt, Jerry ?
Nu doe je het weer. - Is dat zo ?
Waar is Knight ? - Die had vandaag geen zin.
Ja ? - Hij zei dat hij geen zin had.
Ik zei dat hij dan problemen kreeg, maar dat kon hem niet schelen.
Geweldig. En je stottert niet meer. - Ik geef mezelf elektroshocks.
Verhoog het voltage.
Jammer dat hij er niet is. - Die clown ? Kijk.
Kent is maar zonder hem begonnen.
De sterkte is te verwaarlozen. Het monster is beschadigd.
Wat ? - Het komt door verwaarlozing.
Het kost zeker een week om een nieuw monster te maken.
Weet je het zeker ? - Absoluut.
Mag ik ? - Dit is echt niet best.
Wat is er, Mitch ? - De pomplaser staat te laag.
Kijk.
Klaar.
Het is weer voor elkaar.
Blijf van de spullen van een ander af.
Kent, ik wil je spreken. - Goed, Jerry.
Moet ik je tweedejaars lesgeven ?
Nee. Ik wil dat je de gegevens die we verzameld hebben kopieert.
Dan kan Mitch alles morgen controleren.
Met genoegen. - Daarna ga je bij de stomerij langs.
Met alle plezier.
Zullen we maar, Mitch ? - Goed.
Eerst komt God, dan Jerry, dan jij...
en dan de stomerij.
Toch, Kent ?
Bibliotheek. 205.
Welkom bij Slimme Mensen Op Het IJs van Pacific Tech.
We gaan schaatsen.
Ick, het ijs is fantastisch.
Het is goed gegaan, ja.
Hoe heb je het gedaan ? - Ja, ja.
Als ik het je vertel, vertel jij het door en zitten we straks in een nieuwe ijstijd.
Iedereen moet schaatsen. - Je bent een nul.
Mollen en trollen. - Wat ?
Mollen en trollen. Werk. We zien het daglicht nooit.
Dit was al weken gepland en nu willen ze studeren. Walgelijk.
Het spijt me, maar dat vind ik niks. Ik ben gedeprimeerd.
Er was een kandidaat voor de imitatiewedstrijd van Madame Curie...
en die is gediskwalificeerd. Waarom doe ik al die moeite ?
Opschieten, stelletje halve garen.
Wil je een kers ? Ik kweek ze zelf.
Een duwtje.
Gaat het ?
Emotioneel niet, nee. Ik ben enigszins teleurgesteld.
Hij had verder en sneller moeten gaan.
Er is een probleem met de weerstandscoefficient
Ik moet andere ijzers ontwerpen. Dat kan ik hier doen.
Het kost echter tijd om ze te maken.
Hoe lang duurt dit ? - Misschien nog een half uur.
Geweldig.
Hoe heet jij ? - Mitch.
Bedankt voor de hulp. Tot ziens.
Graag gedaan.
Wie was dat ?
Ik ben Jordan. Ik hoorde dat er een nieuweling was. Ben jij dat ?
Ja.
Heb je al een bed ?
Anders had ik een bed voor je gemaakt. Tot ziens.
Wat is dit allemaal ? - Dit is ijs.
Water wordt ijs als het te koud wordt.
Dit is Kent. Dat word je als je seksueel gefrustreerd bent.
Zo heb je even wat te doen.
Met je lessen erbij zijn je hersenen binnen een maand kapot.
Dat is niet eerlijk. We wilden je nog wel prins van het wintercarnaval maken.
Ha, ha. Jij doet zeker ook mee. Heb jij dit spul gemaakt ?
Ik zeg niks. - Wie maakt het schoon ?
Niet nodig. Het gaat van vaste stof meteen over in gas.
Echt ? Wat is het ?
Ik zeg alleen dat het erg schaars is en erg onstabiel.
Net als jij.
Jullie zijn ontaard. - Wij ?
Jij was naakt met een pot jam. - Niet waar.
Echt waar.
Ik had het warm en had honger.
Ik zal je wat zeggen, Knight.
Je bent niet langer nummer een. - Waarvan ?
Mitch heeft je score met 20 verbeterd. - Is dat zo ?
Dan vind je jezelf zeker heel geweldig. - Nee.
Misschien ben je wel slimmer dan ik.
Maar kan je dit wel ?
Ick, wat gebeurt er met het ijs ? - Doe een raam open.
Ick, ik smelt.
Het is gelukt. - Geweldig.
Nu nog zorgen dat het niet ontploft. - Wat zeg je ? O, god.
Ick, dat van die explosie is toch maar een grapje ?
Ick ? Dat is toch een grapje ?
Ik zag je binnenkomen. Ik heb je gisteravond gezien. Ik ben Jordan.
Ik heb een trui voor je gemaakt. - Gisteravond ?
Ja. Ik hoop dat het de juiste maat is.
Ik heb de maat van m'n broer genomen.
Ik heb een trui voor je gemaakt, omdat ik toch wakker was.
Ben je aan het plassen ?
Ik slaap nooit. M'n kamergenote werd er gek van.
Ze is overgeplaatst, maar ik weet niet of dat mijn schuld is.
Als je ooit wilt praten, kom dan maar. Ik slaap toch nooit.
Zal ik doen. - Ben je klaar ?
Het lukt niet. - Omdat ik hier ben ?
Ik denk het wel.
Vreemd. Ik moet nu echt. - Ik ook.
Tot ziens.
Goedemorgen.
Chris ? - Morgen.
Er is vanmorgen iets vreemds gebeurd.
Heb je gedroomd dat je in een gewaad op een piramide stond...
en dat er duizend naakte vrouwen augurken naar je gooiden ?
Nee.
Waarom ben ik de enige die dat droomt ?
Is dat vloeibare stikstof ?
Koffie ? - Nee.
Wat is er gebeurd ? - Er woont een vent in onze kast.
Heb jij hem ook gezien ?
Wie is die vent ?
Hollyfeld.
Wat doet hij in onze kast ? - Wat doe jij in onze kast ?
Kleren pakken. Maar hij doet wat anders.
Logisch. Jouw kleren passen hem niet.
Denk na voor je wat vraagt.
Twintig punten hoger dan ik en hij denkt dat zo'n grote vent z'n kleren aan kan.
.. plus y is nul.
Hier is het.
GEVAAR, VERBODEN TOEGANG
Wegwezen. Donder op.
Wou je me spreken ? - Mr. Knight.
Keurig op tijd. Dat komt niet vaak voor.
Ren je nog steeds ? - Alleen als ze achter me aan zitten.
Wat stinkt hier zo ? - De hond.
Dat is popcorn. - Klopt.
Weg ermee. Ik vind popcorn smerig. Zet het daar maar neer.
Nu weet ik meteen wat je op je verjaardag moet hebben.
Zo te zien hebben we ons een beetje opgewerkt.
Erg mooi. - Probeer overal af te blijven.
Is het zo goed ? - Het is eiken. Geen triplex.
Heel wat anders dan het vorige huis. - Schoenen.
Ik wil je wat meer in het lab zien.
Ik zal zorgen dat ik dikker word.
Grappig, Chris. - Ik doe m'n best, Jerry.
Ga zitten.
Toen je hier net was, dacht ik dat je een tweede Einstein zou worden.
Je was op de goede weg. En toen... - Liet ik m'n haar knippen.
Je stelt me teleur. - Jij mij ook.
We hebben een afspraak. - Weet ik.
Niemand heeft zoveel voor je project gedaan als ik.
Gisteren. Maar wat doe je vandaag voor me ?
Half mei heb ik vijf megawatt nodig.
Het is een obsessie voor je. Ik heb Mitch bij me op de kamer genomen.
Hij doet het prima. Hij werkt keihard.
Wat wil je nou precies ? - Ik wil half mei vijf megawatt.
Het kan me niet schelen dat je arrogant en respectloos bent.
Je leidt Mitch er echter mee af. En dat wil ik niet.
De regels zijn veranderd. Half mei moet het voor elkaar zijn.
Jerry, je vergeet een kleinigheidje. Ik ga weg.
Dan zie je me hier niet meer.
Ik studeer af. - Eerst moet je mijn vak goed afsluiten.
Ik bepaal dus mede wat je doet en waar je heen gaat.
Mitch en jij zitten vanaf nu constant in het lab.
Je lost m'n energieprobleem op voor de door mij gestelde deadline.
Als je denkt dat je me met dreigementen tot je slaaf kan maken, heb je gelijk.
Ik zeg dit, omdat ik om je geef.
Er is tegenwoordig cafeïnevrije koffie die net zo lekker is als echte koffie.
Ik meen het, Chris.
Ik ook, Jerry.
Hoi, Mitch.
Ik wil je wat vragen.
Proef dit eens. Je moet eerlijk tegen me zijn.
Te zoet ?
Wat is dit ? - Geen idee. Gevonden in een lab.
Kalm. Het is gewoon yoghurt.
Gaat het, Mitch ? - Nee, het gaat niet.
Deze combinatie van cyanide is stom. Dit leidt tot niets.
Jij bent de enige die weet hoe dit werkt. En ik raak overwerkt.
Ik zal het goedmaken. Even pauze. Leg dat weg.
We doen een stap achteruit.
Sorry. Een stap naar voren.
Nu weer een stap achteruit. En naar voren. En weer achteruit.
Hou nou op. Ik meen het. - Ik meen het ook.
Laad dit ding op. Gooi alles ertegenaan.
Ik moet de condensatoren aansluiten. - Aan het werk.
Hoe gaat het ? - Goed. Jaag me niet op.
Neem de tijd. Het gaat prima.
Waarom duurt het zo lang ?
Ik kom.
Laden.
Zonnebril.
Wat doe jij ? - Wachten.
Het is maar een zekering. De stroom is zo weer ingeschakeld.
Ik had geen kortsluiting moeten veroorzaken in de transformator.
De grote vraag is of de boel nu geladen is.
Wat heb je gedaan ?
Wacht. - Kom, Spoetnik.
Je wou toch hulp ? Niet zeuren.
Heldere geesten. - We moeten aan het werk.
We gaan hard aan het werk.
Dit heeft je veel tijd gekost.
We gaan kijken.
Ik zei toch dat ze het wel weer zouden doen ?
Wat is dit ? - Een laserstraal, sukkel.
Waar is die voor ? - Waar is hij, bedoel je.
Wat ? - Volg hem maar. Het is een verrassing.
Vind je het mooi ?
Wat moet je met die straalsplitser ?
Moet ik je werkelijk alles voorkauwen ?
UITNODIGING OM TE ZONNEN
We gaan zonnen.
En een voor Mitch.
Kom erin. De oceaan roept.
Wie zijn die meisjes ? - Ze komen hier niet vandaan.
Ze zitten op een school in de buurt. - Welke ?
De Wanda Trossler Schoonheidsopleiding.
Schoonheidsspecialistes ? - Nog niet.
Ik weet het niet. - Ze raken onder de indruk van genieën
Hoe pak ik het aan ?
Voor jongens zoals jullie...
kon dit wel eens de enige kans van je hele leven zijn...
om te vrijen.
Denk daar eens over na.
Het lot. Ik heb haar.
Als je dat spul eet, krijg je enorme borsten. Weet je dat niet ?
Mijn god. Het is al te laat.
Ik wil echt graag dat m'n uitvinding het doet.
De dagen zijn gewoon te kort. - Klaar, Dr. Hathaway.
Het heeft geen zin om me onder druk te zetten. Zeg dat maar.
Als u niet opschiet, nemen ze een ander.
En wie dan wel ? - Dan raakt u uw speeltjes kwijt.
Ik ben de beste. Wie denkt u wel dat ik ben ?
Hoe durft u ? Ik moet verder.
Dit hele gesprek getuigt van een uiterst slechte smaak.
Rotzak. - Hufter.
Welkom bij Everything, met Dr. Jerome Hathaway.
Dit programma is mogelijk gemaakt door Darlington Electronic Instruments.
Ik ben Jerry Hathaway, met Everything.
We gaan kijken naar iets waar de meeste van ons niet bij stilstaan.
De dikke darm. Hoe ziet die eruit ?
Ga weg.
Kent.
U staat voor het leesapparaat. - Dat wist ik niet.
We moeten praten. - Heb je m'n was gehaald ?
Ja, maar er is iets. - De jusvlek.
Die is eruit. Chris en Mitch zijn aan het feesten.
Met meisjes.
Laat zien waar. - Graag.
Ben je bezig ? - Ja. Nee.
Ga je mee, m'n ademapparaat testen ? Kom.
Graag.
Het werkt simpel. Het is eigenlijk een filter.
Het laat CO2 eruit en O2 erin, maar geen bellen.
Waarom ben je niet aan het... - Vrijen ? Ik ben niet lesbisch.
Aan het feesten.
Omdat ik 19 ben en briljant. En overbeweeglijk.
Jongens zijn bang voor me.
Ik vind je erg aardig.
Ik vind jou ook aardig.
Wil je hem proberen ?
In het water is hij lichter. - Jij ook ?
Taylor.
Waarom ben je niet in het lab ?
Je moet werken en geen doktertje spelen.
Ik werd opgehouden. - Waar is Knight ?
Ik word niet goed van jullie. - Kent.
Het was een risico om je aan te nemen. Ik weet nu dat het fout was.
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
Dr. Hathaway ? - Wat is er ?
Bent u opgemaakt ?
Wat nu ?
Ik moet nog een vak met goed resultaat afsluiten.
Ik wil graag een collect gesprek met Mrs. Bill Taylor.
Kom, kom. - Mitch Taylor.
Ik heb een geweldig idee.
Wat dan ? - Niet zo luid.
Mam, ik...
Ik wil naar huis.
Mam, ben je er nog ? - Waarom ben je zo overstuur ?
Ik vind het hier niet leuk meer. Ik wil naar huis.
Heb je m'n kamer verhuurd ? Aan wie ?
Aan Mr. Echevarria, de loodgieter.
Waar was je gisteravond ? - In het lab. Daar had jij ook moeten zijn.
Jordan zei dat Hathaway boos op je was. Waarom...
Daar kom ik later wel op terug.
Mam, ben je er nog ? - Waarom ben je zo overstuur ?
Ik vind het hier niet leuk meer. Ik wil naar huis.
Het gaat er niet om wat je leuk vindt.
Je bent nu vijftien. - Ik wil naar huis, naar jou.
Wil je weer bij papa en mij wonen ? - Ja.
Ik wil terug naar de middelbare school. - We hebben je kamer verhuurd.
Aan wie ? - Aan Mr. Echevarria, de loodgieter.
Ik kan wel bij hem op de kamer. Ik wil hier niet langer blijven.
Je praat niet als m'n soldaat. - Mitch, hier is je vader.
Dag, pap. - Huil je ?
Het spijt me. - Ik hoop dat niemand je ziet.
Ik ben een kind. - Je bent nooit echt een kind geweest.
Ga maar weg, als je dat wilt.
Dan loop je alle lol echter ook mis.
Welke lol ?
Ick gaat een nieuw virus loslaten in Kent z'n kamer.
Ik had je hulp nodig. - Ik heb je geholpen om je te ontspannen.
Door me te laten vernederen door schoonheidsspecialistes ?
Leerling-schoonheidsspecialistes.
Ik dacht dat het hier anders was, maar dat blijkt niet zo te zijn.
Op school hebben ze me in een brievenbus gestopt.
M'n leraren mochten me niet, omdat ik slimmer was dan zij.
De leerlingen mochten me niet, omdat ik te goed was.
Ik was precies zoals jij.
Ik droeg witte overhemden en Hush Puppies en ik had een koffertje.
Meisjes zagen me niet staan.
De eerste drie jaar dat ik hier was, heb ik alleen maar gestudeerd.
Jij ?
Toen kreeg ik op een avond een visioen.
Waarvan ? - Hollyfeld.
De vent in de kast ? - Lazlo Hollyfeld.
Ik ging achter hem aan in de kast, de tunnels in.
Daar zag ik het smerigste wat ik ooit gezien heb.
Wat dan ? - Lazlo in z'n pyjama.
En ? - Toen heb ik met hem gepraat.
Echt ?
In de jaren '70 studeerde hij hier. Hij was slimmer dan jij en ik samen.
En toen ? Is hij ingestort ?
Finaal ingestort.
Waarom ? - Hij hield van z'n werk.
Wat is daar mis mee ? - Niks, maar hij deed verder niets.
Hij hield ervan om vraagstukken op te lossen.
Hij dacht echter dat hij overal een oplossing voor had.
Wetenschap zonder filosofie.
Toen vertelde iemand hem dat er mensen vermoord werden met z'n uitvindingen.
Bedoel je dat ik in een tunnel beland ?
Ja. - Wat ?
Dat gebeurt er als je zo doorgaat.
Je hoeft niet weg te lopen.
Als je intelligent bent, hebben de mensen je nodig.
Je bent creatief met je geest.
Jij studeert niet erg hard. - Klopt.
Wat moet ik doen als ik blijf ?
Eerst neem je wraak op Kent. Dat ben je moreel verplicht.
Ja.
Nu jij.
We gaan uitpakken.
Daarom is Darlington zo leuk.
Dat heeft Knight al binnen. - Dat is niet zeker.
Kom, jongens. Hij is weg.
Kent z'n naam staat op z'n kenteken. - De mijne staat op m'n ondergoed.
Zitten er kentekenplaten op je ondergoed ?
Dag, Kent.
Dat is je auto.
Je mag niet op de campus parkeren. - Dit is niet grappig.
Nu ben je te ver gegaan. - Ik heb hulp gehad.
Van jou, hé ?
Ik ga het tegen Dr. Hathaway zeggen. Het zal je berouwen.
'Het zal je berouwen ?' Wie praat er nou zo ?
Wauw. Hallo.
Hoi.
Jerry had me gevraagd of ik kwam. Wat doe jij hier ?
Wat ? - Was m'n vraag te moeilijk voor je ?
Kom je voor de vergadering ? - Welke vergadering ?
Dat weet ik niet.
Ik wacht gewoon. - Geweldig.
Als het jou niet lukt, nemen we een ander.
De tijd dringt. - We hebben het bijna voor elkaar.
Je werkt voor mij, weet je nog ? Is dat duidelijk ?
Absoluut. - Heb ik iets gemist, heren ?
Ik kom zo bij je. - Tot ziens, Jerry. Susan.
Tot ziens. Jammer dat ik geen tijd had om je te leren kennen.
Heb je ooit zo'n mooi lichaam gezien ?
Ze is m'n dochter. - Dan is het antwoord dus ja.
Kom je, Don ?
Als ik ooit iets voor je kan doen...
of met je kan doen, hoor ik het graag.
kan je timmeren met je penis ? - Op dit moment niet.
Een meisje stelt bepaalde eisen.
Slimme meid. - Wat doe jij nou ?
Ik moest hier komen. - Ga van het kleed af.
Trek je schoenen uit.
Wat is er ? - Ga zitten.
Wie waren dat ? - Ik heb niks aan jou.
Leuk begin. - Ik geef Kent de leiding.
Ik heb de leiding gekregen. - Jij moet afstuderen.
Ik haal uw examen wel. - Zelfs als je het haalt, zak je.
Je kunt net zo goed ophoepelen. - Ik ga wel naar Dr. Meredith.
Ik heb recht op m'n diploma. - Wie zou hij geloven ? Jou of mij ?
Dit kunt u niet maken. - Toch wel. Hoepel op.
Je krijgt nooit weer werk op dit gebied.
Ongelooflijke klootzak. - Reken maar.
Wat ben je aan het doen ?
Ik dacht aan de onsterfelijke woorden van Socrates, die zei:
'Wat heb ik gedronken ?'
Is er iets ?
Hathaway stuurt me zonder diploma van school.
Waarom ? - Omdat ik het verknald heb.
En wat ga je nu doen ? - Vertrekken.
Dat kan je niet doen. Dan ben je mislukt.
Dank je, Mitch.
Je kunt niet weggaan. Ik krijg nog tien dollar van je.
Je moet nu doorgaan.
Al was het maar om een laser van vijf megawatt te zien vuren.
Dat zou leuk zijn.
Maak af waaraan je begint. - Wie heeft dat gezegd ?
Dat weet je best.
Klopt, Mitch. Maar zo motiveer je iemand niet.
Je moet wraak nemen op Hathaway.
Dat ben je moreel verplicht.
Dat is een goed punt.
Vito, niet weer.
Ga maar slapen.
Je doet alsof we moeten rijden. Je bent nog in de groei. Toch ?
Hoi, Lazlo.
Lazlo ?
Dat ben ik. Hallo.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Dank je.
Ik wou je helpen. Ik heb alle vragen voor je die Hathaway ooit gesteld heeft...
op alle examens die hij heeft afgenomen.
Maar ik heb niks voor jou.
Zijn dat ze ?
Nee.
Dit zijn inschrijvingen voor sweepstakes.
Je mag zo vaak meedoen als je wilt. Dat doe ik ook.
Fantastisch. Hoe vaak ?
Hiermee kan je 1.650.000 keer meedoen.
Als het goed is, win ik 32,6 procent van de prijzen plus de auto.
Dan is er toch geen lol meer aan ?
Zij hebben de regels vastgesteld en ik heb bepaalde materialistische behoeftes.
En...
waar heb je de vragen ?
Ik heb ze uit m'n hoofd geleerd.
Goed.
Ik moet gaan slapen.
Wil je mijn pyjama lenen ?
Nee, bedankt.
Best een slimme jongen.
Binnen een jaar is hij twaalf centimeter langer.
Mitch ? - Jordan ?
Mitch Taylor ?
Wie...
Ik ben Sherry Nugil. Ik wacht al drie jaar.
Waarop ? - Tot je oud genoeg bent.
Waarvoor ? - Hiervoor.
Binnen.
Hoi, Mitch. Ik ben de vloer aan het schuren.
Mag dat ding even uit ?
Waarom zweet je zo ?
Toen ik bij Chris vandaan kwam, was er een vrouw in m'n kamer.
Wat ? - Een vrouw. Ze was volwassen.
En ze wou me...
Hoe zeg ik het netjes ? - Bespringen ?
Ja. - Heb je het met haar gedaan ?
Nee. Dat is juist zo ongelooflijk. - Wat ?
Ik hield haar tegen. Ik zei dat ik niet wou.
Waarom niet ?
Eigenlijk wou ik het wel.
Ik wou wel, maar niet met haar.
Ik moet lesgeven. - Het is 10 mei.
Wat moet je hier ? - Ik ? Wat doe jij hier ?
Decker is gevaarlijk. Waar is de laser ?
Die komt er aan. - Ik geloof er niks van.
Hij wil die laser eind deze week hebben.
Luister, stuk ongedierte.
Ik heb examens. Ik doe m'n best, dus laat me met rust.
Zo moet het lukken. Als je maar kalm blijft.
Kom, meisjes. - Wat bedoel je daarmee ?
Dat is een stijlfiguur. Ga je mee naar het examen ?
Waarom niet ? Hathaway heeft niet voor niets een examen gemaakt.
Ga je mee, vriend ?
Ik kom zo wel. Ik moet naar de wc.
Daarmee krik je je zelfvertrouwen niet echt op, denk je wel ?
Vriend.
Eens kijken of je dit grappig vindt.
Vriend.
Goed.
We hebben drie uur de tijd.
We geloven in jullie eerlijkheid.
Hieruit zal blijken wie van jullie de stof bestudeerd en begrepen heeft.
Neem er een. Doe alsof je een normaal IQ hebt.
Succes, vriend.
Mag ik m'n eerste kind naar je noemen ? Lulletje Knight klinkt best goed.
IK HEB EEN TIEN
Nee, nee.
Nee.
Gecondoleerd met je meltdown.
Welke meltdown ?
Ik zeg niet dat je een meltdown hebt gehad, want hoe moet ik dat weten ?
Het is maar een hypothese.
Vuilak. - Eigen schuld.
Heeft niemand je ooit verteld dat je optiek schoon moet zijn ?
Het lukt me wel. Hoe voelt het om bevroren te zijn ?
IJs is fijn.
Lazlo, heb je Mitch gezien ? - Nee.
Daar is hij niet.
Hoe is het gegaan ? - Ik heb het gehaald, maar ik ben gezakt.
Dan ben ik blij en verdrietig voor je.
Ik moet Mitch zien te vinden.
Hij is niet op de wc.
Ik ga het bevriezen om een bepaalde versterking te bereiken.
Ik ga het bevriezen. Ik denk dat het me wel lukt.
Tot ziens.
Jij bent Mitch niet.
Lazlo, wil je een demonstratie van de zwaartekracht ?
Geen probleem. Dat is een raam. Dat is een deur.
Mitch, je wiskunde.
Rotzak.
Het spijt me. Ik koop wel een auto voor je.
Ik heb er geen. Hij is van m'n vader.
DECOMPRESSIE EXAMENWEEK
Hoe gaat het, Jerry ?
Wat wil je ?
Wereldvrede, maar dit is niet het juiste moment.
Donder op. - Dit is interessant.
Ik heb geen interesse. - Dr. Hathaway...
Susan.
Ik heb het energieprobleem opgelost.
Jerry ? - Neem maar een taxi.
Stel het timmeren nog maar even uit.
Mitch en ik waren met het cyanidesysteem bezig.
Dat is eerder vandaag in rook opgegaan.
Zulke tegenslagen heb je soms nodig om vooruitgang te boeken.
Nietwaar, Kent ?
Uiteraard had de meltdown me een beetje wanhopig gemaakt.
Net toen ik hari-kari wou plegen...
wist ik het.
Het is mogelijk om bromide te synthetiseren in een argonmatrix.
Bevroren, in aangeslagen toestand. - Onmogelijk.
Het is een chemische laser in vaste vorm. Niet gasvormig.
Simpel gezegd, is het alsof je een staaf dynamiet met een laser bestraalt.
Als er stroom op komt, wordt het met straling aan de grond gekoppeld.
We halen er minstens 10 tot de 21e protonen per kubieke centimeter uit.
Dat levert 1 kilojoule per kubieke centimeter op, een megajoule per liter.
Heter dan de zon.
Klein. - Dat moet ook.
We hebben maar een monster...
en dat gaat er aan als de laserstraal gaat werken.
Het komt echter allemaal best goed.
Nietwaar, Mitch ?
Wat een tijdverspilling.
Kent, zet het doel voor de steen neer.
Allemaal achter het scherm.
Mr. Taylor, zeg het maar als u er klaar voor bent.
Klaar ? Laser aan.
Te gek.
Moet je kijken.
Wauw.
Excuses dat het raam kapot is. - En de bomen op de binnenplaats.
Het is je gelukt.
Ik heb er ook aan gewerkt.
Je studeert af en krijgt de baan.
Wat ? Dat mag niet. Het is mijn baan.
Ik heb altijd alles gedaan wat u me vroeg.
Ik geef uw lessen.
Ik haal uw was van de stomerij. - Wat gaat hij doen ?
Ik heb de optiek voor het doel-volgsysteem gemonteerd.
Kijk.
Wacht.
We gaan het vieren. - Reken maar.
Valt je ook iets geks op op de campus ?
M'n bril. - Beweeg niet zo.
Er zit een enorm gat in. - Fantastisch.
Kijk.
PURGATORY BEROEMD OM Z'N LIMBO-BURGER
We gaan een hamburger eten.
Kom mee. - Daar ?
Het gaat er hier wild aan toe.
Zie je dat ? - Is ze leuk ? Ze woont in Playa del Rey.
Stel je me voor aan je ouders ? - Nee.
Waarom niet ? Schaam je je voor mij ? - Nee, voor hen.
Onthou goed wie je hiervoor moet bedanken.
Ik bedank m'n vis. - Wat ?
En Mr. Ikagami. - Heerlijk.
Wat wou je zeggen ?
Lazlo.
Fijn dat je er bent. Wil je een hamburger ?
Ik heb nagedacht over je laser.
Hij levert nu 6 megawatt. - Zo ongeveer.
Wat wil je ermee doen ? - Een enorme Zwitserse kaas maken.
Het ding kan alles.
De laserstraal houdt het hoogstens 15 seconden vol.
Wat heb je daaraan ? - Ik ben nu in elk geval afgestudeerd.
Laat de technici dat maar uitzoeken.
Misschien heeft iemand al bedacht...
waarvoor hij gebruikt moet worden.
Heeft Hathaway er een toepassing voor ?
De feiten op een rijtje. Enorme kracht. Draagbaar.
Beperkte vuurtijd, onbeperkt bereik.
Met een richtsysteem en een grote spiegel...
kan je vanuit de ruimte een menselijk doel opblazen.
Dit is niet goed.
Nee.
Wat is er gebeurd ?
Nee.
Chris. - Alles in orde.
Ze hebben alles meegenomen. - Kents richtsysteem is weg.
Hoe kon je die spiegel bouwen ?
Hij heeft tegen ons gelogen.
Het is makkelijk om tegen jou te liegen.
Jij vertrouwt anderen.
Ik ben cynisch.
Wat ben ik een zak.
Ik snap hoe je je voelt. Je hebt gelijk.
We moeten erachter zien te komen wat hij aan het doen is.
Kent.
Stil, jongens.
We hebben twee minuten. - Wat ?
Hoi.
Doe z'n mond open.
Klem.
Zendontvanger.
Pincet.
De beugel bracht me op een idee.
Een perfecte antenne. Z'n hoofd wordt een luidspreker.
Dan wordt daar eindelijk iets nuttigs mee gedaan.
Kent ?
Kent, word wakker.
Kent. - Wat is er ?
Ik heb het tegen jou, Kent.
Wat is dit nou ? - Ik zei dat ik het tegen jou had.
Nee. - Ja.
Ik slaap niet.
Ik ben vast overspannen. - Je bent niet overspannen.
Ik ben niet gek.
Of toch ? - Dat moeten we nog afwachten.
We zijn echter wel in gesprek.
Wie is dit ? - Ik ben Jezus, Kent.
Je bent erg ondeugend geweest.
Wie is dit ?
Geen gelul. Je hebt een wapen gebouwd. - Wat ?
Waarvoor zou een geheim samengesteld richtsysteem bedoeld zijn ?
Een grote spiegel levert een grote straal op.
Dat zou best eens kunnen.
Waar is de laser nu ?
Jerry had het over een test op de 27e.
Ik weet niet waar. Het is geheim.
Wat is er ? - Niks.
Denk na over hetgeen je gedaan hebt, Kent.
En voortaan...
mag je niet meer met jezelf spelen.
Het is God inderdaad.
En nu ?
Fase twee.
Wat mankeert jou ?
Wat is dat ?
Het leger vertrouwt ook niemand. - Krijgen we toestemming ?
Jawel, maar het kan wel zes uur duren. - Laat maar zitten.
Hoe zien ze eruit ?
De mijne lijkt op hem en de zijne op mij.
Erg goed. Hoop ik.
En als ze er niet intrappen ? - Dan schieten ze ons dood.
Kunt u zich identificeren ?
Laat dit aan de volgende bewaker zien. - Goed.
Kunt u zich identificeren ?
Beetje snel. We zijn net aangekomen. We zijn moe en hebben honger.
Ben je gek ? - Je moet die lui intimideren.
U staat niet op de lijst.
Omdat onze aanwezigheid geheim is.
Bewaking.
Zijn jullie niet een beetje jong ?
De lasertechniek is ook nog jong.
Nu ik dat gezegd heb, hebben we echt een probleem.
Ik bel de dienstdoende officier. - Hallo daar.
Als u belt, worden we ontslagen. We zijn vier uur te laat.
Toe nou. Er komt een dag dat u ook in de private sector werkt.
We hangen.
Geweldig. - Heerlijk.
Absoluut. Komt voor elkaar.
Jawel.
We moeten goed kijken of we vreemde dingen zien.
Mitch, kom hier.
Mijn god.
Kom.
Communicatieverbinding ? - Open.
Alles in orde. De laatste controle is uitgevoerd.
65 graden, 19 minuten.
Alle systemen in orde. We zijn hier klaar, heren.
Wat is er ?
Met deze polynoom is de computer wel even bezig.
Waar zijn ze ?
We hebben verbinding. Ze zijn binnen.
Abbott voor Costello. - Zeg het maar.
We hebben de spullen. - Wij hebben de coördinaten van het doel.
Begrepen. We gaan zenden.
Wat is er ?
Niks.
Je dacht toch niet dat we in de ruimte gingen testen ?
Jawel, want daarvoor is hij ontworpen.
Als u echter vindt dat we moeten kruipen voor we gaan lopen...
vind ik dat ook best. Echt.
Attentie.
Er komt een hogere officier binnen. - Ga zitten.
We zijn klaar voor de laatste lasercontrole.
De kust is veilig.
Ik vervang de PROM door onze EPROM.
Toe maar.
Mag ik de coördinaten ?
34 graden, 10 minuten en 15,21 seconde noord.
119 graden, 7 minuten...
Kom maar mee.
Ik kijk op de trap.
Hathaway komt er aan.
Mitch zegt net dat Herr Professor in aantocht is.
Wat nu ? - Hathaway komt er aan.
Onder druk kan ik niet goed werken.
Pas op uw hoofd.
Voor elkaar, hoop ik.
Oké, Chris. Abbott, bedoel ik. Hallo ?
Ze zijn weg.
Prima.
Dr. Goy beantwoordt al uw eventuele vragen.
Is het problematisch om het wapen opnieuw te gebruiken ?
Nee. De brandstof is bevroren en zit in een afgesloten geheel.
Het mooie van het systeem...
Alles in orde ? - Waarom niet ?
Dat is het wel zo'n beetje.
Zullen we dan maar ?
Ze zijn weg. - Dat scheelde niet veel.
Er gaat niks boven het lenen van een B1, hé generaal ?
Wat is er ?
Niets.
Diagnose van schizofrenie door een objectieve persoonlijke analyse.
Dag, Kent.
Ik dacht dat U weg was.
Nog niet. Heb je met jezelf gespeeld ?
Ja. Nee, bedoel ik.
Mooi zo. Luister, Kent.
M'n vader, God, wil je iets laten zien.
Waarom ? Ik bedoel: Wat dan ?
Vragen is niet netjes.
Hij wil dat je voor het huis van Dr. Hathaway wacht...
aan Ivy Crest Drive 639, om precies 8 over zeven vanmorgen.
Ivy Crest ?
Wacht daar. Dan krijg je een teken. Ga niet naar binnen.
Waarom niet ?
Hallo ?
Hallo, Jezus.
Hij heeft opgehangen.
Crossbow Een, radarcontact. Richting 0-2-5.
Blijf op hoogte 6-5-0.
Begrepen. Stuur 0-2-5 van 5000 naar niveau 6-5-0.
Ze zijn er.
Mr. Knight, waarom verbaast het me niet dat ik u hier zie ?
Ik neem aan dat u een verklaring heeft voor hetgeen we gaan zien.
Mag ik u complimenteren met uw gevoel voor mode ?
Vooral uw pantoffels zijn erg mooi.
Philomena vindt ze mooi.
Jongens.
Goedemorgen.
Congreslid Doogan. Wat komt u hier doen ?
Ik heb gehoord dat hier iets van internationaal belang staat te gebeuren.
Het wapen wordt bestuurd via deze eenheid, net als in de ruimte.
Dit is een exacte kopie van de cockpit.
De precisie is hetzelfde.
We naderen het doel. - Doe de bomluiken open.
Dat zijn ernstige beschuldigingen. - Klopt.
Als het waar is, heb ik bewijzen nodig.
Over een minuut wordt u allebei op uw wenken bediend.
Bukken.
Congreslid ?
Luister eens even, Jezus.
Dit is het huis van Jerry. We zijn dichtbij.
Als U geen antwoord geeft, ga ik naar binnen.
Nu ga ik. - Nee, Kent.
Ga weg.
Doel bepaald. Tien seconden.
Negen.
Acht.
Kent. - Kom naar buiten, Kent.
Oké, God. Kom maar op.
Popcorn.
Ik snap er niks van. Is hij afgevuurd ?
Ja, maar er is een probleem.
Hij schakelt niet uit. - Doe hem uit.
Wat is het probleem ? - Schakel hem uit.
Kent.
Kent, alles in orde ? - Dat was fantastisch.
Er is iets helemaal mis.
Weg daar.
Laat een panorama zien.
Klaar.
Ik kijk even wat het doel was. Ik wil weten of het gelukt is.
O, nee.
M'n huis. - Wat heeft u gedaan ?
Te gek.
Het is Hollyfeld...
in een Winnebago.
Lazlo, vriend.
We hebben te veel gebruikt.
Jammer dat je het niet gezien hebt. - Ik moest inpakken.
Waarom ? - Ik ga trouwen.
Met wie ? - Wat is dit allemaal ?
Ik heb gewonnen. 31,8 procent van de prijzen.
Ik zoek het nog wel uit, maar deze zomer niet.
Sherry ? Sherry Nugil ?
Fantastisch, hé ? Dit is de ware.
Ik was al tien jaar naar hem op zoek.
Ze houdt van me. - Gefeliciteerd.
Komen jullie bij ons op bezoek ? - Wat ga je doen ?
Ik heb een huisje in de wildernis in Wyoming.
Het wordt hier allemaal een beetje vreemd.
Tot ziens.
Wordt het hier te vreemd ? - Zeker.
Daar had ik niks van gemerkt. - Ik vind het best leuk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker